Services de traduction
Langues
Français, anglais, catalan, galicien > espagnol.
Assermentée français-espagnol
Actes d’état civil, diplômes, extraits de casier judiciaire, jugements, interprétation judiciaire.
Informatique
Manuels de bureautique, design Web, WordPress, Web Analytics.
Scientifique
Ressources pédagogiques et ouvrages de vulgarisation scientifique, unités didactiques.
Technique
Manuels techniques sur les pompes alimentaires, les machines de sérigraphie, le secteur ferroviaire.
À mon propos
Jose Luis Díez Lerma
Traducteur assermenté du françaisJe suis diplômé en traduction et interprétation de l’université de Grenade depuis 2002, année de ma nomination par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAE) en tant que traducteur-interprète expert du français (signature reconnue par le Consulat Général de France à Barcelone). Au terme d’un long périple dans plusieurs pays d’Europe – avec une petite pause de six ans en France, où j’ai concilié l’activité d’enseignant à l’université François Rabelais de Tours avec celle de traducteur-interprète dans la circonscription de Tours-Orléans –, j’ai décidé d’établir mon camp de base à Barcelone en 2010, où j’ai été membre actif du conseil d’administration de l’Association Professionnelle des Traducteurs et Interprètes de Catalogne (APTIC). Actuellement, je fais partie de l’Association professionnelle regroupant les interprètes et les traducteurs assermentés et judiciaires (APTIJ).
En quelques chiffres
Clients
L’avis de mes clients
Recommander Jose Luis pour de la traduction français-espagnol c’est comme recommander Leo Messi pour un poste de footballeur… tout est dit.
Ronan Chardonneau
Web Analyste: Piwik / Google Analytics / Google Tag Manager - EnseignantJose Luis realiza un trabajo de muy buena calidad en el menor tiempo posible. Todos los trabajos de traducción que necesitamos le pasamos a él, ya que sabemos que no tendremos ningún problema.
Carlota Marí
Mobile Project Manager. Expert Teacher at m-Schools, Mobile World Capital. Mobile Marketing Teacher at iebsJosé Luis is a very reliable freelance translator with great flexibility. He always respects deadlines, delivers good quality work, responds quickly and is agreeable to work with.
Nathalie Scheeck
Management Support Officer at European SchoolnetMolt content del tracte i la professionalitat d’en Jose Luis! Ens va traduir amb rapidesa uns documents que necessitàvem amb certa urgència per emigrar a Québec, a un molt bon preu, i responent ràpidament per email a totes les nostres qüestions. Tot els documents que ens va fer ens han servit per fer els tràmits necessaris ara que ja estem a Québec, sense problema. Molt recomanable!
Martí Galí Tàpias
Université LavalPour une demande de devis sans engagement ou toute autre question, plusieurs possibilités :
- E-mail à info@jldiezlerma.es (joindre le document à traduire)
- Téléphoner au (+34) 931 861 840 ou message au +34 626 913 253
- Venir au bureau (sur rendez-vous)
Horaires d’ouverture : L-V : 9 h - 14 h et 16 h -19 h